Then, seeing Hanuma, who was tawny coloured like a series of flashing thunderbolts wrapped up in a white cloth and hiding behind the branches of a tree, Seetha had her mind shaken.
तब, शाखाओं के बीच छिपे हुए, अर्जुन के वस्त्रों से लिपटे हुए, बिजली के समूह के समान चमकते हुए उस प्राणी को देखकर, मेरा मन विचलित हो गया।
Seetha beheld there a monkey, beaming like a cluster of Ashoka flowers wide opened, with his eyes resembling regined gold, humble and speaking agreeable words.
वह वहाँ एक विनम्र और प्रिय वचन बोलने वाले बंदर को देखा, जो खिले हुए अशोक के वृक्षों की तरह चमक रहा था और जिसका मुख तपे हुए सोने के समान था।
Seetha got a great surprise and thought (as follows): "Alas! This monkey is hard to be approached, fearful and difficult to be looked at." Thus thinking, she was bewildered again.
मैथिली ने सोचा कि यह एक सपना है, क्योंकि वानर का यह भयानक रूप असहनीय था। यह जानकर कि उसे देखना कठिन है, वह फिर से मोहग्रस्त हो गई।
The splendid woman Seetha, bewildered by fear and afflicted with grief, lamented most piteously saying "O, Rama! O, Rama! and "O Lakshmana!". Seetha wept faintly in a low voice in many ways.
सीता भयभीत होकर बहुत करुण विलाप करने लगीं। दुःख से व्याकुल वह पतिव्रता स्त्री राम-राम और लक्ष्मण-लक्ष्मण पुकारती हुई धीरे-धीरे, धीमी आवाज़ में बहुत रोईं।
Seeing that excellent monkey appraching humbly, that splendid woman Seetha thought it as a dream.
सीता ने उस श्रेष्ठ हरि (हनुमान) को विनम्रता से उपस्थित देखकर, उस सुंदरी ने सोचा कि यह कोई स्वप्न है।
Seetha, looking hither and thither, saw Hanuman, who was having a wide and curved mouth, doing acts as told by sugreeva the king of monkeys, the foremost of monkeys, greatly adored and the best among the inelligent.
वह (सीता) वानरराज (सुग्रीव) के विशाल और सुंदर मुख को देखकर, जो जैसा कहा गया था वैसा ही कर रहा था, उस सुनहरे, श्रेष्ठ, बुद्धिमान और वायुपुत्र हनुमान को देखा।
As soon as seeing Hanuma Seetha lost her consciousness very much and became seemingly lifeless. Regaining her consciousness after a long time the wide eyed Seetha moreover thought (as follows)
सीता ने उसे देखकर ही मूर्छित होकर प्राणहीन सी हो गईं। कुछ देर बाद होश में आकर विशाल नेत्रों वाली सीता ने विचार किया।
Sundara Kanda – Sarga 32 · v8
स्वप्नो मया अयम् विकृतो अद्य दृष्टः शाखा मृगः शास्त्र गणैः निषिद्धः |
स्वस्ति अस्तु रामाय सलक्ष्मणाय तथा पितुः मे जनकस्य राज्ञः || ५-३२-९
"Today, I saw an ugly monkey in my dream, which is forbidden according to a body of scriptures. May it be well with Rama together with Lakshmana and with my father, King Janaka.
यह एक विकृत स्वप्न है जो मैंने आज देखा है, जिसमें वानर को शास्त्रों द्वारा वर्जित बताया गया है। राम, लक्ष्मण और मेरे पिता राजा जनक का कल्याण हो।
Sundara Kanda – Sarga 32 · v9
स्वप्नो अपि न अयम् न हि मे अस्ति निद्रा |
शोकेन दुह्खेन च पीडितायाः |
सुखम् हि मे न अस्ति यतो अस्मि हीना |
तेन इन्दु पूर्ण प्रतिम आननेन || ५-३२-१०
"This is not a dream. To me, tormented by sorrow and grief, there is indeed no sleep. To me, separated from Rama whose countenance resembles a full moon, there is no happiness indeed!"
यह मेरा स्वप्न भी नहीं है, मुझे नींद भी नहीं आ रही है। मैं शोक और दुःख से पीड़ित हूँ। मेरे पास सुख नहीं है क्योंकि मैं उससे वंचित हूँ, उस चंद्र-पूर्ण मुख की तरह।
Sundara Kanda – Sarga 32 · v10
रामेति रामेति सदैव बुद्ध्या विचिन्त्या वाचा ब्रुवती तमेव |
तस्यानुरूपं च कथां तदर्था मेवं प्रपश्यामि तथा शृणोमि || ५-३२-११
"Since I am pondering with my mind about that Rama only, and always saying 'Rama! Rama!' thus, confomably I am seeing and hearing a story thus corresponding to he same thought."
राम नाम का निरंतर चिंतन करते हुए और उसी का उच्चारण करते हुए, मैं उसी के अनुरूप कथाओं को देखता और सुनता हूँ।
Sundara Kanda – Sarga 32 · v11
अहम् हि तस्य अद्य मनो भवेन सम्पीडिता तत् गत सर्व भावा |
विचिन्तयन्ती सततम् तम् एव तथैव पश्यामि तथा शृणोमि || ५-३२-१२
"Tormented as I am today by manmatha god of love longing for Rama, my whole feelings directed towards him and constantly thinking of him alone, in the like manner I am seeing him and in the like manner i am hearing of him alone."
मैं आज उस प्रियतम के विचारों से बहुत दुखी हूँ, उसके जाने से मेरे सारे भाव नष्ट हो गए हैं। मैं लगातार उसी का विचार करती हूँ और मुझे ऐसा लगता है कि मैं उसे देखती और सुनती हूँ।
Sundara Kanda – Sarga 32 · v12
मनो रथः स्यात् इति चिन्तयामि |
तथा अपि बुद्ध्या च वितर्कयामि |
किम् कारणम् तस्य हि न अस्ति रूपम् |
सुव्यक्त रूपः च वदति अयम् माम् || ५-३२-१३
"I am imagining that my wish will be fulfilled. Likewise, I am reasoning my wish by my intellect also. There is no concrete form indeed for my wish. He, with a well manifested form is speaking to me. for what reason?"
मनोकामना पूरी हो, ऐसा मैं सोचता हूँ। फिर भी बुद्धि से विचार करता हूँ। इसका कोई निश्चित रूप नहीं है, फिर भी यह मुझे स्पष्ट रूप से बोलता है।
Sundara Kanda – Sarga 32 · v13
नमो अस्तु वाचः पतये सवज्रिणे स्वयम्भुवे चैव हुत अशनाय |
अनेन च उक्तम् यत् इदम् मम अग्रतो वन ओकसा तच् च तथा अस्तु न अन्यथा || ५-३२-१४
"My salutation to Brihaspati the Lord of eloquence, together with Indra the wielder of a thunderbolt, to Brahma the self-existent Lord and to the Lord of Fire eating the oblations! Let whatever words spoken by this monkey be true! Let them not be untrue!"
हे वाणी के स्वामी, सर्वव्यापी, स्वयंभू और यज्ञ के भक्षक शिव को मेरा नमस्कार है। मेरे सामने जो कुछ भी कहा गया है, वह सब सत्य हो, अन्यथा न हो।
